B
小学数学体育老师教的吗？数数都不会。
A中的“数数”只是一个简单的动词count，它们重复出现可以说是为了卖萌；
B中第一个“数”是动词count，而第二个“数”是名词number，他俩在一起构成了一个动宾结构。
数数 画画 盖盖子 扣扣子
这些汉语短语中，其谓语和宾语是相似或相同的。语言学专家把句子中与谓语词源相同的宾语叫做“同源宾语”，它们使得句子读起来饶有韵味，节奏感强，充满诗意，也增加了语言的趣味性，通常会出现在诗词歌剧等文学体裁中。同样也可以运用于英语表达当中，达到同样的语言表达效果。
接下来我们就来看看，各位老师聚会时分别是什么可爱模样：
John优雅地跳了一支舞。
Jia深深地叹了一口气。
Daniel嘲讽地笑了一笑。
Grace香香地睡了一觉。
这些表达大家肯定都会说，莫约用到的都是v. + adv.的形式，例如：
🤘🏻 dance elegantly
🤘🏻 sighed deeply
🤘🏻 laugh sarcastically
🤘🏻 sleep soundly
我们仔细来思考一下，不难发现，句子中的宾语都是其同源谓语的名词形式，例如：
🤘🏻 “dance v. 跳舞”
“dance n. 舞蹈”
🤘🏻“sigh v. 叹气”
“sigh n. 叹息”
🤘🏻 “laugh v. 大笑
“laugh n. 笑声”
🤘🏻 “sleep v. 睡觉”
“sleep n. 睡眠”
所以我们也可以更有诗意和韵律地表达为：
John dancedan elegant dance.
Jia sigheda deep sigh.
Daniel laugheda sarcastic laugh.
Grace slepta sound sleep.
我们不难发现，
以上的变化总结起来就是
v. + adv.
➡️
v. + adj. + 同源n.
没错，同源宾语一般都带有定语。
这是因为同源宾语的目的就在于解释／限制或者补充动词所表达的意思，使之更具体／更准确／更全面。要达到这个目的，使用同源宾语显然比使用状语方便得多。而且可以带上两个，甚至三个以上的定语，使得动词更形象生动。
她开心而充满希望地笑了。
She smiled a happy and hopeful smile.
她感觉做了一个奇异而可怕的梦。
She felt that she dreamed a curious and terrible dream.
在一些文学作品中，同源宾语有时也被置于句外，用破折号或是逗号隔开，看上去像个同位语。
📖她向他微笑着，一种挑衅的微笑。
📖She smiled at him — a defiant smile.
📖他们相互扫视了一下，快速却又意味深长。
📖They glanced at each other — quick but meaningful glances.
那最后的最后，还是给大家留个小作业吧：
“梦存高远”这四个字你会如何来翻译呢？不如借助一下今天学到的同源宾语吧～翻译正确的同学可以获得独家主题沙龙课卡一张哦！
文字 | 聂天玥
图片来源网络
未经允许 / 请勿转载
聂天玥Grace
新概念
企业培训返回搜狐，查看更多