否定的强调句中not的位置在哪里
——兼谈否定的It-分裂句中的语义预设
■倪肖丁(西安)
《薄冰英语惯用法词典》(薄冰主编，王福祯执行主编,商务印书馆国际有限公司，2009)第434-435页讲述It-强调句（亦称It-分裂句）时指出：
对否定句的某部分进行强调时，要注意not的前移。其中有个例句如下：
It was not for several years that I had an opportunity of
seeing the bird again. 已经好几年了，我一直没机会再见到那种鸟。
(比较：I did not have an opportunity of seeing
the bird again for several years.)
《张道真实用英语语法》（外语教学与研究出版社 2002）19.2.3一节讲述“用于强调的it”时有例句如下：
I did not have an opportunity of seeing her again for
several years. It was not for
several years that I had an opportunity of seeing her again.
好几年我都没有机会再见到她。
显然，《薄冰英语惯用法词典》的例句只是把《张道真实用英语语法》例句中的her改成了the bird而已。
然而不管怎样，两者的共同点是把not用在分裂句的前一分句中。并且，根据前者“对否定句的某部分进行强调时，要注意not的前移”的说法，这已经不仅仅是在某个特定句子中的个别现象，而是一条普遍适用的语法规则。
但遗憾的是，事实并非如此。上述两书的例句及相应的说法都值得商榷。
应当承认，It-强调句的否定形式虽然不很常见，但用起来却并不简单。就上述《薄冰英语惯用法词典》和《张道真实用英语语法》的例句而言，我们有必要澄清两个方面的事实：
一、强调句的否定词not不一定都要前移至It is…分句（主分句），有时也会置于后面的that分句(关系分句)中。
****************************试读结束，付费可阅读全文****************************